1. The contract pertained to the repair, overhaul and modification of Allison T56 gas turbine engines for aircraft.

Ce contrat avait pour objet la réparation, la révision ou la modification de turbines Allison T56 pour avion.

2. The invention also pertains to target materials to be ablated.

Cette invention se rapporte en outre aux matériaux cibles à soumettre à une ablation.

3. The private rate of return pertains to an agent in particular.

Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.

4. Thus, the iterative chain of accountability postulated by the Westminster model rarely pertains in reality.

Donc, la chaîne itérative d’imputabilité que propose le modèle de Westminster est rarement reproduite dans la réalité.

5. The most contentious of these pertained to clause # of the bill, the proposed "duty to accommodate" provisions of the Canadian Human Rights Act

Le point le plus litigieux se trouve à l'article # du projet de loi et a trait au «devoir de se conformer» aux dispositions de la Loi canadienne des droits de la personne

6. The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international professional staff;

L’évolution prévue de l’indemnité de poste payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international;

7. The case and mixer for cosmetic substances pertains to accessories for storing and applying cosmetic substances.

L’étui de mélangeage de substances cosmétiques fait partie des substances destinées à la conservation et à l’usage de substances cosmétiques.

8. Aspects of the invention pertain to analyzing and modifying access control lists that are used in computer networks.

Des aspects de l'invention portent sur l'analyse et la modification de listes de contrôle d'accès qui sont utilisées dans des réseaux informatiques.

9. The invention pertains to a switchmode DC to AC converter, and particularly to a master-slave half-bridge converter.

Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.

10. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

11. • Understands various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition

• Comprendre les divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.

12. The present invention pertains to a device, method, and program for specifying an abnormality-occurrence area of a secondary battery system.

La présente invention concerne un dispositif, un procédé et un programme pour la spécification d'une zone de survenue d'anomalie d'un système de batterie secondaire.

13. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

14. Revenue Canada will be responsible for the details pertaining to administration.

Revenu Canada sera chargé de préciser les modalités d’application.

15. Indeed, the values subject to constitutional adjudication now pertain to the rights of individuals as well as the distribution of governmental powers.

En réalité, les valeurs sur lesquelles peuvent porter les décisions constitutionnelles ont trait maintenant aux droits des particuliers tout autant qu'au partage des pouvoirs entre gouvernements.

16. Areas for Action List of Actual Activities Pertaining to these Areas

Mesures Liste d’activités réelles se rapportant à ces mesures

17. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

18. The subject invention pertains to an aqueous primer for use on metal surfaces to which a composite or a metal adherend is bonded.

La présente invention concerne une composition d'amorçage aqueuse destinée à être utilisée sur des surfaces métalliques, auxquelles est fixée une pièce à coller composite ou métallique.

19. IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions

Informatique de gestion: étude de l’informatique du point de vue comptable

20. Query flags also provide guidance pertaining to subsequent actions to be performed.

Les drapeaux d'interrogation sont également des guides des actions suivantes à mener.

21. • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

• Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

22. Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission.

La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports.

23. The following are the principal relevant age limits in federal legislation pertaining to children.

Voici les principales limites d'âge qui sont pertinentes dans les lois fédérales intéressant les enfants.

24. Revisions to Affinity North America Plan, pertaining to the rate structure for Calling Card calls.

Révisions tarifaires au « Affinity North America Plan » (Plan Affinity Amérique du Nord), relatives à une structure tarifaire pour les appels par carte d’appel.

25. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Description des règles et ajustements statistiques appliqués aux revenus en nature et pourboires

26. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

27. The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.

On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.

28. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Procede de decalage simultane d'arbres a cames de differentes rangees de cylindres d'un moteur a combustion interne

29. Correction of an error in the contribution rates for Overseas Access circuits pertaining to Contribution Charges.

Correction d’une erreur dans les taux de contribution pour les circuits d’accès outre-mer, relative aux frais de contribution.

30. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant:

31. All that pertains to the integrity of the Order's patrimony and structures, namely C. 1-4 and 73-85, is treated by both General Chapters: Abbots' and Abbesses'.

Tout ce qui touche à l'intégrité du patrimoine cistercien et aux structures de l'Ordre, à savoir les C. 1-4 et 73-85, est traité par les Chapitres Généraux tant des abbés que des abbesses.

32. The subject invention pertains to large particle size, attrition-resistant, continuous, but wrinkled, high surface area aqueous fluid absorbent polymers, preferably of a crosslinked acrylic acid or acrylate.

L'invention a trait à des polymères absorbant les fluides aqueux, à grande aire de surface continue mais plissée, résistants à l'usure et dotés de grosses particules, et de préférence à des polymères d'acide acrylique ou d'acrylate réticulé.

33. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to

Les critères relatifs à l

34. KNPC says that only those costs that pertained to work done by KOC's project manager, under the aegis of the Al Awda and Al Tameer projects, and which provided direct benefit to the refinery restoration project, were transferred to it in this manner

Selon la KNPC, seules ont été transférées de cette manière les dépenses ayant trait aux travaux effectués par le directeur externe de la KOC au titre des projets Al Awda et Al Tameer et qui ont directement contribué à la remise en état des raffineries

35. This invention pertains to the production of a compact superhard material from diamond and/or adamantine modifications of boron nitride, and provides compact superhard materials with high working properties.

Cette invention se rapporte au domaine de production d'un matériau compact extra-dur à partir de diamant et/ou de modifications adamantines de nitrure de bore, et permet d'obtenir des matériaux possédant de hautes qualités d'exploitation.

36. They acknowledged the reporting challenges pertaining to attribution and aggregation and emphasized the importance of monitoring results.

Elles ont reconnu les problèmes liés à l’attribution et à l’agrégation lors de l’établissement des rapports et souligné qu’il importait de suivre les résultats.

37. Under current law, can Mexico’s authorities freeze funds or assets of legal origin pertaining to terrorist activities?

Conformément à la législation actuelle, les autorités mexicaines peuvent-elles geler des fonds ou des biens d’origine légale liés à des activités terroristes?

38. Description: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to commercial accounting and reporting.

Description : L'Unité des stratégies et des concepts d'entreprise, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, est responsable de CanSim (modèle informatique de simulation à la frontière); de la coordination de la place de l'ASFC et de son apport au portefeuille au sein de SPC et de la contribution de l'ASFC, au niveau multi-organisationnel et binational, aux initiatives, nouvelles et émergentes, visant la frontière.

39. evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or

dans lequel se trouvent des éléments de preuve ou des actifs du professionnel en rapport avec l’acte ou l’omission; ou

40. All records pertaining to deposits for patent purposes will be kept in locked files with restricted access.

Tous les dossiers relatifs à ces dépôts seront conservés dans des classeurs fermés à clé dont l’accès sera restreint.

41. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

42. - The financial statements themselves take account of certain elements pertaining to the principles of prudence and accrual accounting.

- Les états financiers eux-mêmes tiennent compte de certains éléments du principe de prudence et de comptabilité d'exercice.

43. It will address structural issues pertaining to rule of law and human rights, including gender, participation and accountability.

Il traitera les problèmes structurels afférents à la priorité du droit et aux droits de l’homme, notamment l’égalité hommesfemmes, la participation et la responsabilité.

44. Controls Deficiencies The following details the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF.

Lacunes des contrôles La section suivante précise les lacunes des mécanismes de contrôle relevées dans le traitement administratif des données ayant trait à l’ISP.

45. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

46. Provision of news and information pertaining to the aforesaid information, advisory and management services relating to the aforesaid

Fourniture d'actualités et d'informations liées aux services précités d'informations, de conseils et de gestion concernant les services précités

47. Overall, the system pertaining to the advertising-codeenforcement models sufficiently enforces the code according to the experts’ views.

Toutefois, deux experts pensent que la transparence est insuffisante.

48. 94 of 1995) is that there are no effluent limitations pertaining to, or specific to aquaculture production activities.

9(4) qui prescrit que: «celui qui a le preneur à bail doit soumettre un EIA pour le développement de plus de 500 acres». Le Ministre peut à sa propre appréciation prescrire également un EIA pour des développements de moins de 500 acres.

49. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

50. The present invention pertains to the field of radio measuring techniques and more precisely relates to methods for measuring the frequency characteristics of passive quadripoles in waveguides (transmission lines with dispersion properties).

Cette invention se rapporte aux techniques de mesures radio, et concerne plus précisément des procédés de mesure des caractéristiques de fréquence de quadripôles passifs dans des guides d'ondes (lignes de transmission ayant une capacité de dispersion).

51. SIRC reviewed all hard-copy and electronic documentation during the review period, pertaining to five types of CSIS operational activities:

Le CSARS a examiné tous les documents de la période à l'étude, versions papier et électronique, concernant cinq types d'activités du SCRS sur le plan opérationnel :

52. Non-Derogation (a) Nothing in this Accord shall be construed so as to abrogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal people of Canada.

Non-dérogation a) Le présent accord n'aura pas pour effet d'abolir l'un quelconque des droits, ancestraux ou issus de traités, qui appartiennent aux autochtones du Canada, ni d'abolir l'une quelconque de leurs libertés.

53. The current manuscript reviews our current understanding pertaining to the role of Granzyme B in cardiac allograft vasculpathy and atherosclerosis.

Le présent document présente une synthèse de notre compréhension actuelle du rôle de la Granzyme B dans la vasculopathie du greffon cardiaque et l'athérosclérose.

54. All problems pertaining to insurability are easily eliminated when the state ensures payments from the fund in the event of loss.

Tous les problèmes attenant à l'assurabilité sont facilement éliminés lorsque c'est l'État qui garantit les paiements à partir du fonds en cas de perte.

55. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

La réclamation d’ABB se rapporte à l’exécution d’un contrat passé avec la Société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC»), daté du 3 janvier 1987 et intitulé «Accord concernant la fourniture de services d’ingénierie et de services de consultants pour le contrat no CT-3630» (l’«accord»).

56. Abstract In this paper, we present historical data pertaining to the cost of capital and investment spending in Canada and the United States.

Résumé Cette étude expose des données historiques sur le coût du capital et les investissements au Canada et aux États-Unis.

57. This objective implicitly involves a measure of absolute poverty, that is, one established on the basis of certain standards pertaining to satisfaction of needs.

La préoccupation du Comité à l'égard de la persistance de la pauvreté au Canada est vraisemblablement attribuable à l'interprétation qu'il donne de la mesure de la pauvreté utilisée au Canada.

58. Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations.

Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d’informations stratégiques relatives à l’industrie sidérurgique.

59. Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations

Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d'informations stratégiques relatives à l'industrie sidérurgique

60. Article 97 of the code pertaining to accomplice liability, combined with other national laws, could be invoked to prohibit and punish financing of acts of terrorism.

L'article 97 du Code pénal relatif à la complicité, associé à d'autres dispositions du droit interne, peut être invoqué pour interdire et réprimer le financement des actes de terrorisme.

61. The employer is obliged to pay the wage pertaining to the period of annual leave of each employee in advance prior to commencement of the leave.

L’employeur est tenu de payer le salaire correspondant à la période de congé annuel de chaque employé à l’avance, avant le début du congé.

62. The present invention pertains to a control cable and an inspection device for the same capable of measuring internal stress in the control cable, primarily a flat cable, used in an elevator and detecting shrinkage or abnormal deformation due to deterioration of the cable material.

La présente invention porte sur un câble de commande et sur un dispositif d'inspection pour celui-ci, lequel dispositif est apte à mesurer une contrainte interne dans le câble de commande, principalement un câble plat, utilisé dans un ascenseur, et à détecter une rétraction ou une déformation anormale due à une détérioration du matériau du câble.

63. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Quant aux arguments relatifs au principe d’imposition selon la capacité contributive, ils sont, selon la Commission, inopérants ou, subsidiairement, non fondés.

64. Outside the musical notation per se and the signs related thereto, the indications pertaining to dynamism (intensity, nuances) and to agogic (tempo) constitute the essential objective basis of any interpretation.

En dehors de la notation musicale proprement dite et des signes qui s’y rapportent, les indications relatives au dynamisme (intensité, nuances) et à l’agogique (tempo) constituent la base objective essentielle de toute interprétation.

65. In Alberta, the responsible government authorities keep abreast of recent academic literature pertaining to the issues addressed in the Protocol, and stay connected with community members and organizations that deliver frontline services to victims.

En Alberta, les autorités publiques responsables se tiennent au fait de la documentation spécialisée sur les questions dont il est traité dans le Protocole et entretiennent la communication avec les membres de la communauté et les organisations qui fournissent des services de première ligne aux victimes.

66. Research and development, professional advisory services, monitoring and governmental relations in connection with educational and teaching matters such as keeping abreast of proposed changes in legislation, discussing methodologies and standards pertaining to education/teaching

Services de recherche et développement, de conseils professionnels, de surveillance et de relations gouvernementales liés à des questions d'éducation et d'enseignement à savoir se tenir au courant des modifications proposées dans la législation, débattre des méthodologies et normes liées à l'éducation/l'enseignement

67. The current work in which the Statistics Division is involved pertains to the development of two matrices, one conceptual and the other empirical, that cross-classify the purposes of the measure (question) against a typology of characteristics of the questions such as the domain of the International Classification of Functioning, Disability and Health, severity, aetiology and duration

Les travaux actuels de la Division portent sur l'élaboration de deux matrices, l'une conceptuelle et l'autre empirique, qui permettraient d'effectuer des recoupements entre l'objet de la mesure (les questions) et une typologie des caractéristiques telle que celle des paramètres, gravités, étiologie et durée de la Classification internationale du fonctionnement du handicap et de la santé

68. LLDPE Exploration - Dynamic Mathematical Model (coded in Visual C++) of the Gas Phase Fluidized Bed Process Project Description The work claimed covers SR&ED pertaining to the "Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) Gas Phase" project carried out at ABC Chemicals Company.

Le travail faisant l’objet de la demande couvre les activités de RS&DE effectuées dans le cadre du projet « Polyéthylène linéaire de faible densité en phase Gazeuse » par l’entreprise ABC Chemicals.

69. Further to a report in the Internet publication The Sprout, would the Commission confirm that it is investigating a breach of Article 12 of its Staff Regulations pertaining to an e-mail sent by Joanne Abbess, an official in DG Admin?

La Commission pourrait-elle confirmer, dans le prolongement de ce que rapporte la publication Internet The Sprout, qu'elle enquête sur une violation de l'article 12 du Statut relative à un courrier électronique envoyé par Mme Joanne Abbess, fonctionnaire à la Direction générale de l'administration?

70. This publication addresses the type of weather conditions which produce ice accretion and also lists radio information frequencies for the various regions of the River and Gulf of St. Lawrence as well as other useful information pertaining to ice navigation and icebreaker assistance.

Cette publication traite des conditions météorologiques qui entraînent l'accumulation de glaces et donne une liste des fréquences radio qui offrent des renseignements sur les diverses régions du fleuve et du golfe du Saint-Laurent, ainsi que des renseignements utiles sur la navigation dans les glaces et l'aide fournie par les brise-glaces.

71. Thus, for example, the Act does not limit a bank’s ability to share aggregated demographic information about its customer base with other institutions, or even information pertaining to individuals so long as that information has been stripped of all personal identifiers such as name, address and identification numbers.

Ainsi, par exemple, la loi ne limite pas la capacité d’une banque à partager avec d’autres institutions des informations démographiques agrégées au sujet de sa clientèle, voire des informations concernant des individus à condition qu’elles aient été vidées de tout identifiant tel que le nom, l’adresse et les numéros d’identification.

72. The player is used to generate picture file data prescribing an organized arrangement for viewing the pictures, including data pertaining to the assignment of pictures into one or more albums, the arrangement of the viewing order, the establishment of automated viewing times, the addition of text, and the like.

Le lecteur est utilisé pour générer des données du fichier d'images, qui spécifie une disposition organisée pour le visionnement des images, avec des données concernant l'affectation des images dans un ou plusieurs albums, la disposition de la séquence de visionnement, l'établissement du temps de visionnement automatisé, l'adjonction de textes et ainsi de suite.

73. The invention pertains generally to sensitive diagnostic assay devices, methods and kits for determining the presence, absence and/or amount of analytes in fluid samples The devices (figures 3a & 3b) are based on molecularly imprinted polymers (MlPs) for use in real¬ time measurements of levels of analytes, particularly small molecules, in fluid samples One such device is a device for determination of B12 (cobalamin) deficiency or methylmalonic aciduria by measuring methylmalonic acid (MVA) in either blood or urine.

Les dispositifs sont basés sur des polymères à empreintes moléculaires (MIP) destinés à être utilisés dans la mesure en temps réel de niveaux d'analytes, en particulier de petites molécules, présents dans des échantillons de fluide. Un dispositif pour la détermination d'une carence en vitamine B12 (cobalamine) ou d'une acidurie méthylmalonique en mesurant l'acide méthylmalonique (MMA) dans l'un ou l'autre du sang ou de l'urine constitue un exemple d'un tel dispositif.

74. The Capital Markets Authority had issued, in accordance with Law No. 106 (2013), circular ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 containing Ministerial Resolution No. 5 (2014) concerning the implementing regulation pertaining to the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations on combating money-laundering and the financing of terrorism.

L’Autorité des marchés de capitaux avait publié, conformément à la loi no 106 (2013), la circulaire ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 contenant la résolution ministérielle no 5 (2014) sur le règlement d’application relatif aux résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.

75. Genocide defendants have been classified into several categories, with category 1 pertaining principally to planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide; category 2 to authors, co-authors and accomplices with respect to homicides, or serious attacks that caused someone’s death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplices to serious attacks not intended to cause death.

Les personnes accusées de crimes commis pendant le génocide ont été classées en plusieurs catégories : la catégorie 1 regroupe essentiellement celles qui ont joué un rôle de planification, d’organisation, d’instigation ou de supervision du génocide; la catégorie 2 réunit les auteurs, coauteurs et complices d’homicides volontaires ou d’attaques graves ayant causé la mort; et la catégorie 3 rassemble celles qui ont commis des actes criminels ou se sont rendues complices d’attaques graves sans intention de donner la mort.

76. The invention pertains to a method of preparing styrene or substituted styrene comprising (1) converting a mixture comprising alkylbenzene hydroperoxide or substituted alkylbenzene hydroperoxide to .a mixture comprising phenyl alkanol or substituted phenyl alkanol and (2) dehydrating the phenyl alkanol or substituted phenyl alkanol, characterized by oxidizing an alkene to an alkylene oxide in step (1) in the presence of a heterogenous catalyst and dehydrating the phenyl alkanol or substituted phenyl alkanol in step (2) in the presence of a homogenous dehydration catalyst to obtain styrene or substituted styrene.

Ledit procédé consiste : (1) à transformer un mélange contenant de l'hydropéroxide d'alkylbenzène ou de l'hydropéroxide d'alkylbenzène substitué, en un mélange contenant un phényle alcanol ou un phényle alcanol substitué ; et (2) à déshydrater le phényle alcanol ou le phényle alcanol substitué. Le procédé se caractérise en ce que, à l'étape (1), un alcène est oxydé en un oxyde d'alkylène en présence d'un catalyseur hétérogène, et, à l'étape (2), le phényle alcanol ou le phényle alcanol substitué est déshydraté en présence d'un catalyseur de déshydratation homogène, afin que soit formé un styrène ou un styrène substitué.

77. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement biologique, notamment de compostage de substances biogènes et abiogène et/ou de mélanges de substances dans une fosse à andain (10) en présence de constituants biologiquement actifs, notamment de micro-organismes, dans un réacteur (RX1 à RXN) fermé comportant plusieurs zones, à savoir la fosse à andain (10) en soi et au moins un espace gazeux jouxtant ladite fosse à andain. Des éléments de régulation permettent d'ajuster, de maintenir, de moduler ou de régler, en bref de réguler les états du milieu ambiant, leurs modifications et/ou des paramètres du processus dans la fosse à andain (10), grâce à un fonctionnement permanent, quasi permanent et/ou non permanent du réacteur (RX1 à RXN).

78. On August 16th, 2004, the department issued an admendment pertaining to Ms. Lafleur’s indeterminate appointment and clarified that (1) her substantive position as a term was a Building Services Officer position at the AS-01 level, (2) her substantive indeterminate position is a Building Services Officer position at the AS-01 level, and (3) that she was on a temporary assignment to and performing the duties of the Administrative Assistant position until such time as the Directorate is organized (exhibit A-2-1).

Le 16 août 2004, le ministère a annoncé une modification en ce qui concerne la nomination de Mme Lafleur à un poste de durée indéterminée et a expliqué ce qui suit : (1) son poste d’attache pour une période déterminée était un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01); (2) son poste d’attache pour une durée indéterminée est un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01); et (3) elle était en affectation temporaire jusqu’à ce que la Direction générale soit organisée (pièce A-2-1).

79. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.